Nisi Dominus de Vivaldi, traduction

Le Nisi Dominus de Vivaldi est une mise en musique du psaume 127, le 7e des 15 cantiques des Degrés, probablement écrit par Salomon.

Les 15 cantiques des degrés étaient chantés lors de la montée des 15 marches menant au temple de Jérusalem au moment des fêtes de pèlerinage.

Le Nisi Dominus constitue le cantique central, l'unique cantique écrit par Salomon, entouré des cantiques écrits par David (psaumes 122, 124, 131, 133).

TRADUCTION

1) Nisi Dominus ædificaverit domum in vanum laboraverunt, qui ædificant eam nisi dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam.

Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain, si le Seigneur ne garde pas la ville, celui qui la garde veille en vain.

2) Vanum est vobis ante lucem surgere,

Rien ne sert de vous lever avant l'aube,

3) Surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris.

de vous couchez tard et ou de manger un pain gagné avec peine

4) Cum dederit dilectis suis somnum. Ecce hæreditas Domini, filii. Merces fructus ventris.

Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. Voici l'héritage du Seigneur : des fils. Le fruit des entrailles est une récompense.

5) Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum

Les fils qu’un homme a dans sa jeunesse sont pareils à des flèches dans la main d’un guerrier

6) Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta

Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Il n’aura pas honte quand il parlera avec des ennemis à la porte de la ville.

7) Gloria Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.