O mio babbino caro, Gianni Schicchi
En 1299, à Florence, le riche Buoso Donati vient de mourir en léguant tous ses biens aux moines. Furieux, ses héritiers acceptent les services de Gianni Schicchi qui leur propose un stratagème destiné à substituer un autre testament à celui qui les dépossède. Prêts à tout pour s’enrichir, les crédules héritiers seront finalement dupés par le rusé Schicchi qui détournera à son profit l’essentiel de l’héritage.
"O mio babino caro" ("oh mon papa chéri") est une prière que Lauretta adresse à son père, alors que les tensions entre elle et ses futurs beaux-parents sont si fortes qu’elles pourraient conduire à sa séparation d’avec Rinuccio, l’homme qu’elle aime.
Il s'agissait de l'un des airs préférés de Maria Callas.
Paroles
O mio babbino caro Mi piace, è bello, è bello Vo’ andare in Porta Rossa a comperar l’anello ! Sì, sì, ci voglio andare ! e se l’amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno ! Mi struggo e mi tormento ! O Dio, vorrei morir ! Babbo, pietà, pietà ! Babbo, pietà, pietà !
Oh mon papa chéri, Il me plaît, il est beau, il est beau ! Je veux aller à Porta Rossa pour acheter l’anneau. Oui, oui, je veux y aller ! Et si mon amour était vain J’irais sur le Ponte Vecchio pour me jeter dans l’Arno ! Je me consume, je me tourmente ! Ô Dieu ! je voudrais mourir ! Papa, pitié, pitié ! Papa, pitié, pitié !
